指弹中国FingerStyleChina

 找回密码
 注册(验证严格,理由请充分!)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6080|回复: 11

『国外访谈译文』Sue Kavanaugh Tony Mcmauns

[复制链接]
发表于 2008-5-7 13:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
      感谢 字幕组 virvana 翻译2 ~; \: q, W1 g9 M

/ r) I+ [3 d4 Q+ j
$ y4 f7 M$ f! h4 X$ l3 G! pQ:你是怎么开始从事你现在所做(工作)的?6 r0 Y4 Z2 N( a3 U9 B" X+ p

% M# n1 [6 \, b$ B' Z0 rT嗯,我在学校的时候开始学习小提琴,然后发现a)我有一些音乐的天赋;b)我并不太适合演奏小提琴。我拉得不太好,我爸爸发现了我去弹拨它,所以就给我买了一把曼陀铃。第二年我又得到了一把吉他(9岁),那才是我想要的。读书的期间,包括到大学我都在弹吉他,一直到读博士学位的期间,我突发奇想到:相对于我即将成为的数学家,我发展成为一名吉他手可能会更好,这也可以作为一个职业。做下了这个决定之后,我就回到了苏格兰,把自己丢在格拉斯哥和爱丁堡的session scene。Dick Gaughan对我在BBC的工作提了一些建议,跟着在1993年我就建立了一个工作室,这给我带来了在国内的多场演出,可以说,一切就是从这开始的。我第一次穿越大西洋的去演出是在1995年,从那以后几乎每年都要飞几次来回。" c" x) B, x$ j. x# ]& a
我巡演得越多,就认识了越多的音乐家,也有了更多的机会去做不同事情。那时候,我除了做自己的东西之外,我还分别和Alain Genty(非常出色的法国贝司手)、Alasdair Fraser和Bruce Molsky合作过,参与了吉他四人组Men of Steel,还有去年和Mozaik所作的演出。) c2 Q. l: X* {4 K' R6 C* T4 d% s
Q:告诉我们一些关于吉他或者你在这次演出中使用的吉他吧
, q4 O$ v: B3 \3 V  u, Y$ N3 N" w
+ }1 E( d9 s: A. y+ y" q; W/ yT我这些天主要用的吉他是一把Melville Custom 000。Chris在2001年给我做过一把吉他,直到去年这把新的巴西玫瑰木版本的琴到达我家之前,我一直都在使用它。他的吉他真的是世界品质的,我觉得很幸运,能够拥有他做的这些琴。
  f+ n1 b+ q# l7 |5 f+ q我家里有好几把琴,它们都是有不同用途的,工作室录音之类。其中有三把由苏格兰制琴大师Bill Kelday制作的琴 -- 一把十二品000尺寸(在我的三张个人专辑和Alasdair的合作专辑中用到),一把Baritone吉他,在Kate Rusby的第一张个人专辑中用到,还有一把最近才拿到的,用加拿大birdseye枫木制成的小Terz吉他。
" d9 N7 S7 r% e+ W我还有一把非常棒的D型吉他,是由John Slobod在缅因州路易斯顿的Circa Guitars工作室制作的。他是一位年轻但又非常杰出的制琴师,他对制作战前风格的吉他(pre-war style guitar)非常在行。
! o# X* y) C/ S' t( Q* p; P我还有一把Fylde Magician,一把Avalon尼龙弦吉他,一把Larrivee12弦吉他,一把Dave Stewart,在录"Nashville"用于高音的调弦...,还有一把Stratocaster用于在工作室录音时制作一些奇怪的声音,你可以去我的网站www.tonymcmanus.com看到大部分琴的照片。( A- C) |" u) L
Q:你的其中一把Melville吉他有珍珠做成的琴弓。请原谅我作为一个外行的的无知(我在想是不是nuts and bolts[英文词组:指基本组成部分],真是个无知的人),请告诉我,在吉他里面,琴弓指的是什么?
" k% v! U. y6 U% h' ~& D5 _9 P  T2 o7 C; h. Y+ a6 a0 r8 ]& Z; \
. c* O% b/ [% m. p+ m. ?
T琴弓就是指板顶端的一段材料。一根振动的弦需要两个固定点,在吉他上称为琴鞍,一个就是在琴体的末端,另一个就是琴弓,在指板的顶端。它通常是由动物的骨头或者塑料制成,但在我的新Melville琴上它是珠母贝做成的。Chris告诉我说,这样子琴弦穿过时能有最小的摩擦(在这个点上要承受巨大的张力),但我觉得只是看起来非常好看。8 U% G( R6 s: y4 N1 y
Q:我听说你的一把吉他前面板有一个凹痕,那是纳什维尔市长在Ryman礼堂的后台化妆间跟你相撞碰到的,当时他正要出去给Les Paul做一个颁奖演说。如果物体会说话,那把吉他可能会告诉市长他伤害了对你来说非常重要的东西,但可惜它不会,你可以说说你的想法?
! ~. ~5 N0 z5 n$ G4 V: T! w5 t2 c/ E4 N1 E/ {, |; d! j

0 ?% g4 O4 C3 O1 P4 K" @# ~T我觉得他可能并没意识到。他当时正往台上走,而且那是个非常繁忙的夜晚。我当时居然笑了,只是因为那个无奈的夜晚,但却是真的!那是一个叫做"全明星吉他夜"的音乐会,由Muriel Anderson定期组织的。那个特别的夜晚是来向Les Paul致敬的,他在70岁的时候和Chet Atkins出了一张专辑之后就不在纳什维尔了。我在演出的开始时段表演了,然后就去了拥挤的化妆间(当时还有The Great Les, Frank Vignola, Béla Fleck, Victor Wooten, Steve Morse, Bryan Sutton, Hubert Sumlin, Muriel, Seymour Duncan和其他一大堆人在里面),然后那个冲撞事件就发生了。* I+ o2 d. }" n& c6 `# [* J

5 i; C" G9 a  e% u0 k8 B+ W! N4 j/ x+ f0 {

/ p* ]9 s& a; b) ]" J6 |  S# K4 O4 S* S$ |, t. B2 Q& i

0 e( f' C: u$ D% U8 i" B, S+ N
3 T+ V" ]# ~; t. g' qQ:在你的个人网站上,我看到你对给你制琴的制琴师表示了感激和尊敬。然后我就有了一个可能你也无法回答的问题,但我还是想试着问问你。你是否知道有一些经验丰富的吉他手,他们自己动手制琴的?
  T3 W1 K6 Q, j4 {4 {0 x1 ?4 x+ Y- h8 O% h$ X+ i
制作高级的乐器是一项非常高强度和耗时间的活儿,所以他们(制琴师)一般都是专职的。我上周在Port Fairy音乐节上遇到了Steve Gilchrist,他当时弹的正是他自己制作的曼陀铃(可能是世界上最好的,每把售价25,000美元),Grit Laskin也制作一些高端的吉他,那些艺术品般的镶嵌漂亮得让你难以置信,但价格也是很少人能够承受的。我认识的大部分制琴师对制琴钻研得很深,以至于经常会延迟交货,他们就算想去练习弹奏的技巧估计也没时间了。" L8 e  C4 [1 y) a; m  y' A
Q:除了把兴趣放在你的音乐上,你是否有强烈的欲望去制作一把自己的琴呢?& g- Q& A8 H9 L  V: E
http://www.56.com/n_v140_/c37_/17_/19_/heroin-_/zhajm_120915887928_/340000_/0_/33567723.swf
# _6 ?9 x$ V' p2 a' @% r" R, M我完全没有木头的制作经验,而且很可能没那么有耐心。我喜欢在这些工艺人周围,欣赏他们制琴的技巧。
: [  u8 C/ [: K/ QQ:作为一个工作室音乐人,你为超过60张专辑做过贡献。除了你的个人事业,还和其他音乐人以及团体(Men of Steel)合作,你是否还有做专辑录音工作(session work),或者这是不是你获得更多个人独立事业的训练?
. Y( w; ~6 e: i1 `, D4 P
4 m# j& |% A& a, q7 U4 w/ w) Y我仍然很喜爱做session work.自从搬到加拿大后,我就做得比较少了,可能人们不知道我在这里吧。8 J( k4 y9 R  h- p% T- o1 S4 l- _
Q:你能说说一路上,对你影响最大的作品或老师吗?1 ]8 P% v* g, M3 V% ^
3 t3 s$ u9 T! s1 E5 s
在我小的时候,我听Bothy Band和Planxty的一些节奏作品。在我作为独立吉他手的时期Gaughan对我影响很大,再迟些时候Tony Cuffe(奥西恩和其他很多作品)给了我更大的影响。Martin Simpson给我展示了fingerstyle吉他的更多可能性,Arty McGlynn在flatpicking方面也给了我同样的启发。从录音室到现场表演,他们都给了我很多影响。虽然我一直在在练习他们的作品并从中学习到非常多的东西,但实际上我并没有得到他们的指导。. a- [. {4 _. Q
Q:我去年偶然看到了你和"Men of Steel"(Don Ross, Beppe Gambatta, Dan Crary)的演出,我很喜欢。然后我还看到你和他们将在夏天在Edmonton的民谣音乐节再次演出。在这段时间里,你是否有机会去拜访或者跟他们一起排练呢?
- T. l1 @- \' k* {2 x2 c; ^1 B0 k" i- K: @6 g5 x; Q' k. |' V1 A
Don Ross住在多伦多的另一边,所以我们其实是很少见面的。我和Beppe今年迟一点将会在德克萨斯州做一些演出,我和Dan就有时还会见面,但要把四个大忙人都聚集起来实在是不太容易的事情。
" V' C9 T3 J/ }& B3 x! aQ:你们这个团队是否很有可能再出一张CD?" Z' ?# ?3 E- X6 w' [. V% ~2 i
http://www.56.com/n_v140_/c37_/15_/27_/heroin-_/zhajm_120915925166_/444000_/0_/33567866.swf( E. t) e# R9 J* c. v9 }: f
我们的第一张专辑是第一次现场演出的录音!那次之后我们还做了几次演出的录音(在Genoa,在多伦多的Glen Gould工作室),所以另一张专辑的内容就在这儿了,看这里...; M& U: [9 t& a! m  L3 T9 y
Q:跟我们说说作为一个制作人的经验。
2 X) D: p& r2 k- A
! }- d' w% B+ \8 y, j1 P. r' ^能够去担当这个角色是很光荣的。我第一次是作为Deaf Shepherd乐队录制"difficult second album"专辑的制作人,对我来说是一次严峻的考验,但还好我们对结果都还比较满意。" G4 G$ f4 P# F1 \' H0 d/ K6 ]
最奇特的经历,是在Ottawa的时候,录制Cathy Ann MacPhee最近的一张专辑。第一天工作进行到一半的时候,灯一下子全都熄灭了,我们一下子陷入完全的黑暗之中。后来一个工程师打开他汽车上的收音机,我们才知道我们陷入了美国北部历史上最大的一次断电事故。令人惊讶的是,Cathy-Ann加快步伐,在剩余的时间里交出了我们需要的所有的东西。- N" a+ m. a/ n$ |/ A
Q:我注意到你有时候会用你的吉他弹出一些非常特别而且我认为很独有的声音,像是铃声、风笛的音符,可能你使用的技巧就像是一个祖传秘方,不太可能跟我们分享,但请跟在场的吉他手们说说你是怎么能用吉他发出这种声音的。
% @8 Q6 A( a/ _. P' J+ [2 ?http://www.56.com/n_v140_/c37_/6_/20_/heroin-_/zhajm_120915823164_/164000_/0_/33567435.swf" n& ^6 ]) D& |2 r: `
这完全是一个右手的技巧。我偶尔会使用一种班卓琴的技巧,是从Martin Simpson那里学到的一种叫做frailing的技巧,使用左手指甲的末端弹,可以发出一种震击声。我还经常用三个手指(无名指、中指和食指)和拇指发出三连音。
1 h5 g% f3 h4 D* p4 m要发出嗡嗡声的时候,我时常使用DADGAD的特殊调弦,要做风笛音乐时,我用DAAEAE调弦,这种调弦法两根弦音高一样,会产生共振,听起来会很和谐。2 m2 y& M3 t' o/ u
Q:你的新作品,在巴黎录音的Singing Sands(和Alain Genty合作的),我相信已经发行了。你在这张专辑中是不是有一些剩余的题材可以用在下一张CD中的?
5 T& L- r& U3 t4 ]" g/ D
- Q( ?4 }# `* G% Y( q0 u! W是有一些想法没有录进专辑里,但很多这些年创作的东西都录进去了,当然还有一些新的曲子。和他做搭档是很灵活的,所以很多已经录制的编曲是可以进一步创作的。
) J/ C5 s% l; a5 b9 a: KQ:为什么命名为Singing Sands呢?
' n) Z4 f9 t- r6 H1 E2 j
7 z& G# @. M3 m, ]其实是以安大略湖一片的沙滩命名的,当时Alain参加完我的婚礼后去了那里。专辑封面就是你问的那片沙滩,很高兴能跟加拿大能有一些关系。
0 s' w5 Z4 T2 c% OQ:巴黎怎么样?1 u( j6 a+ x2 O$ P. W; H& {

& |4 A5 P  x7 V" s8 X很好,在他们开始在我的工作室外面挖路之前。比停电好吧,我想。: ~) A, W6 E* y" J7 @
Q:澳大利亚,你刚刚在这里做完巡演,这个地方对你来说应该是意义重大的。至少你的琴是在Oz制作的,而且你刚刚做完了一个精彩的演出。作为一个居住在加拿大的苏格兰人,怎么跟澳大利亚的联系这么紧密,来到这里的呢?4 T6 n: h  j) C' r: d  [
# E6 L  K( S3 u4 q/ [* N4 c
我96年在苏格兰遇到了一个叫Robyn Johnston的广播员,她告诉我说她播放了我的第一张cd而且得到了很好的反响。跟着我打了一通电话,我有一个叫Louis McManus的表亲,他在澳大利亚音乐圈内是一个很有名的音乐人了,他同时也是一个经纪人,所以97年的时候他在墨尔本给我组织了一场演出。我来回(澳大利亚)已经有六次了,5次个人的巡演,一次跟Alasdair合作还有这次是跟Alain Genty。5 |4 u' t+ n/ l1 @" a
Q:周日在自家吃早餐:电炉、荞麦盒子,还有CD里放着什么?0 e5 i, F) E# @* S* a7 f2 R
% d2 C3 x% k) i6 Q
一般是吃荞麦...音乐必须是比较轻柔的。我喜欢在早上听的一些东西我妻子不太喜欢。, s. b7 q( W6 W
Q:还记得你买过的第一张专辑吗?
, M0 }/ Y  u! v* i% X% E7 W
6 i, U$ {7 A# \+ E1 P  S9 C- l应该是Chieftains的“Bonaparte’s Retreat”。他们肯定是第一只我在现场看过演出的乐队。
5 G# Q# J8 Q, B  {5 D5 _0 l0 eQ:你衣柜里或者手提箱里有短裙[注:kilt,苏格兰高地男子的一种传统服装]吗?: _) X4 a& d# {0 _) `$ o( [; n
. W% ?# J" J) v& X5 N
从来没穿过。其实我的姓是来自爱尔兰的,而且很明显苏格兰是没有Clan Mcmanus这个姓的。
- R2 q& ^# v1 e  D! _/ R# B' g7 b" f# W( ]6 h9 Q8 j( M! O' P
http://www.56.com/n_v140_/c37_/27_/14_/heroin-_/zhajm_120915758121_/309000_/0_/33567154.swf
2 h" a5 a+ Z! b& u1 C0 @, |' G# m- m4 G( u' _6 B, x7 q& E
[ 本帖最后由 海洛因 于 2008-5-7 13:50 编辑 ]
指弹中国官方微信

扫描左侧二维码,关注指弹中国官方微信

揭开指弹的秘密,每天为你分享一段指弹资讯!

发表于 2008-5-7 14:58 | 显示全部楼层
一直有人说,BESUSAN玩得厉害,这家伙是同一个档次的。
$ P5 |0 l3 @8 Y0 y& Z
2 @' K; C- o' g只可惜很多人不了解。
头像被屏蔽
发表于 2008-5-7 17:45 | 显示全部楼层
以后慢慢了解!!!!
头像被屏蔽
发表于 2008-5-8 06:38 | 显示全部楼层

你想在世界商业之都“义乌”免费做广告吗?

你想在“国际游戏城”拥有自己的免费广告摊位吗?
! B  d! N7 E0 d( B赶紧:
8 N( @5 k4 b- j: X+ m把你们的商号、店号以及公司旗号统统抢注都注册成我们的游戏账号。
6 `; A0 u  D8 O. ]- NA玩游戏还可以做广告
; f! V+ i4 B6 _! F! \# [例如  用户名:G区12048店  昵称:雷诺达皮具: [+ Q; m$ N( P, q
B玩游戏更有QB 、手机冲值卡 、游戏银子、千元现金等你拿0 L: L! J3 I) W8 R
C玩游戏还可以交朋友' ~7 R+ v! H9 o0 e& }$ q& ?
把你们的QQ号都抢注成我们的游戏账号。义乌老板、商城美眉、奔驰少妇、宝马帅哥 等你泡。
/ s  Y5 P# H8 e9 Y2 U* s比如:QQ16882505  红尘有你
  o3 S8 m$ e0 L! m8 `& d' M                              
. C) g; t* C$ y7 h# `) t; c' w             国际游戏城:/ m/ V' m# U) |. ~6 O# b
打造义乌第一游戏品牌
7 i( X% b: [% p! H' b; J6 ^打造全国棋牌第一对战平台+ F, d4 P9 U4 R8 X3 I3 p
打造商务游戏第一平台+ p! q. N( l3 N5 P
www.15game.net
. e9 T0 ]' ]+ N) `7 v0 K情请浏览我们的官方网站www.15game.net
) D+ h8 N: H6 v7 y! o: u1 I/ I1 ~
/ d9 T+ w  y. |# y- KQQ10964290    邮箱:
futureteam@163.com
发表于 2008-8-11 15:09 | 显示全部楼层
好的 ,长知识了 太感谢了/ Y$ k' r6 H  j7 ]/ H  m% ?% v
出自指弹中国论坛:http://www.fingerstylechina.com/viewthread.php?tid=9215
发表于 2008-8-11 21:53 | 显示全部楼层
再这个领域里成功的人士,对于弹琴,如果喜欢做这件事,最好想经营事业一样经营自己。当然这取决与每个人的理想。我从这里学到的东西就是,严谨和创造,很有启发。继续努力。
发表于 2008-8-25 13:01 | 显示全部楼层
好好了解一下,提高自己.
头像被屏蔽
发表于 2009-3-25 18:52 | 显示全部楼层

我对论坛的建议,请过目

唉,我说版主大大,我第一次进咱们论坛的时候,我感觉到我终于找到我想要的论坛了,在这里我了解到很多我想要知道的东西,也交到很多朋友!但是咱们这多好的一个论坛啊,如果不让所有有需要的人知道咱们论坛,那就是对版主辛苦劳动的侮辱!我认为咱们这个论坛需要多进行网站推广宣传,以提高人气。# e2 B+ ^' k6 c) B  ^0 e. j( \9 K) e
4 h) _0 b8 K; f! X! n# T
像咱们这种论坛估计只需要一款论坛群发类软件也就差不多了,不过现在群发软件市场很混乱,很多垃圾软件,骗人软件也挺多的,现在市场上唯一网站推广有效果的好像只有论坛群发-论坛推广小助手这一款了,别的基本上都没什么效果了,版主可以亲自尝试下,好像最近他们还在搞什么免费体验活动,要不版主去试试?或者是各位兄弟们没事帮咱们版主过去看看,看软件是否真的好用!他们的网址好像是www.tgxzs.com,有时间去看看吧!
# J# l8 e3 F/ h) @- U4 J  T1 c; e/ e6 o: D; u2 @$ M- O
不过我估计您也是挺不容易的,平时还得辛辛苦苦为大家找资料之类的,出太多的钱去宣传咱们网站也不太合适,我建议您可以考虑下现在一些比较流行的网络推广软件,比如说论坛群发推广软件啊,博客群发推广软件啊,邮件群发推广软件啊,这些群发软件都挺便宜的,几百块钱就能对整个互联网进行大范围的推广。
头像被屏蔽
发表于 2009-11-4 22:59 | 显示全部楼层
新天地现金棋牌游戏:  http://lzwhmh.xtd365.com/
( H. n0 h0 w: w5 V
3 E" e% w! r/ z5 o
注册送现金免费游戏! 充值送现金!
% w1 O5 Q7 q; t! g- Y5 D

) w- G9 A( B$ o* o. T% ?  z1 Z4 [       超好玩现金斗地主,诈金花,梭哈,牛牛真钱网络游戏, 公正、公平、及时!  是中小型游戏玩家的天堂!6 M3 k& l1 |6 c. v' a1 |. y5 o
, A# m; N- f, i- G- K, y' O
       新天地游戏总部设在英国,持有欧洲亚洲地区网络游戏竞技牌照,多年游戏平台的一流信誉保证,采用先进的防作弊游戏系统,安全可靠,快速稳定,大厅美观!  真正的VIP服务,信誉好,兑换快! 免费在线充值,随时申请提款,一分钟到账!
, C+ v) k$ h9 v
- s$ E  H) K, h* C' P* O- V- Q$ J3 Q
      现大优惠注册送现金免费游戏! 充值送现金!  实力排行前10名有丰厚奖金,每周六还有游戏争霸赛火热赢丰厚现金!  + D# q+ t  Y; Y- a9 Q8 S# M

0 ?% Z$ c* h0 W1 d# b% u     与其在QQ游戏中浪费时间,不如来新天地玩真钱现金游戏,既娱乐益智,又能赚钱,绝对刺激!   快快来赢大钱!
3 J9 j4 P; j; w2 l% r, M
0 k: e$ y8 ?7 d. r6 ]      充值送现金联系QQ: 1156767996 9 F6 l; W# A9 S# x
' H; \  V  ~) i
(免费诚聘有经验实力的一级代理10名,要求有网站和有经验)
$ Q3 O% G( s( a' O: g5 e
  

" @; F* s4 @: l0 s
新天地现金棋牌游戏: http://lzwhmh.xtd365.com/ * O6 C) e8 k5 X! k: g, r
(请收藏,在此网注册即送现金)
2 n" f9 r* p6 m9 a# F
: }7 u" I: y+ @/ X$ @
- ~5 y% @. |4 h) T* \5 s
发表于 2009-11-30 16:50 | 显示全部楼层

家美乐-冬季身体肌肤护理与保养

家美乐-冬季身体肌肤护理与保养. {& K% p7 a+ c3 A, Z0 F) d

6 K8 l. E# Q' @3 D7 \漫长而寒冷的冬季,人们总是期待着明媚清新、温暖湿润的春天快快来临。而干燥与寒冷,对娇嫩的肌肤而言是一个严峻的考验。想要保持全方位的美丽,就必须对肌肤进行悉心的护理与保养。! O- L8 `* V6 `: {( M* K
由于秋冬肌肤的吸收、代谢能力相对较差,皮肤新生细胞数量少且产生的速度缓慢,因此在护肤品的选择上不可不慎!否则冬尽春来时,隐藏于厚重衣物下的肌肤因不当或欠缺保养,将透露出老化的”信息”。 ) ?8 J( W- n6 r: S/ ]
冬季气候干燥,一瓶适合这个季节的身体乳是必需的。然而你的需求一定要明确,是滋润、紧致还是对抗压力?
/ ^3 ^  J# N; w- V( [3 K# B滋润型身体乳:家美西珂琳娜玫瑰柔滑润体乳
0 V" `0 Q6 {2 ~% R2 V4 g我们的身体70%是由水分组成的,其中的大部分都在肌肤之中。但由于身体肌肤中的皮脂腺比脸部肌肤中的皮脂腺少7倍,再加上冬季空气中的水分减少,水气蒸发加快,空气的相对湿度减少,因此,身体肌肤尤其是腿部、手臂和手肘处极易出现缺水和干燥现象。所以,水分的充足是确保肌肤健康的关键,只有专业的滋润身体乳才能帮助你改善干燥情况。4 ^; B8 H9 L2 s/ d3 V( X
家美乐西珂琳娜玫瑰柔滑润体乳,有着牛奶般丝滑质感和悠悠的玫瑰淡香,提供一个温和、舒适的天然护肤享受。丰富的植物成分能均匀及美白全身肤色,同时保湿肌肤并维持柔润、光滑的滋润状态。$ v0 D$ T, @. C% n( z
抗压型身体乳:家美乐薰衣草芳香润体油
- ]/ A0 V- G3 g花香或是果香型身体乳你呢个激发活力,让精神处于兴奋点。它不适合安眠,却有利于提神。如果你有早上沐浴的习惯,建议沐浴后选择果香型的身体乳。或者在早晨醒来时,在全身涂抹一遍,能让身体享受充分滋润。充满激情的果香也会感染你的心情,经力充沛地迎接新的一天。! F2 b/ s7 B$ \7 \8 O# V' J
紧致型身体乳:家美乐葡萄柚纤姿塑身精华露
2 |4 ?! B. Q1 F) y家美乐葡萄柚纤姿塑身精华露,蕴含葡萄柚精油、可可提取物、辣椒油等多种植物活性成分,质地舒展清柔,能瞬间渗入肌肤,释放有助日间脂肪消耗、晚间减少脂肪储存的植物活性成分,持续作用使肌肤紧致纤细,改善橘皮现象,重塑身体轮廓,使体态趋于纤美、轻盈、迷人。
发表于 2010-10-13 09:56 | 显示全部楼层
占个位学习下,,,,,
发表于 2011-6-13 14:15 | 显示全部楼层
好东东啊!强烈支持!

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|指弹中国FingerStyleChina ( 豫ICP备19034402号-1, 豫网文(2020) 1010-068号 )

GMT+8, 2024-12-28 02:49 , Processed in 1.095037 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表