|
现在指弹中国会精选一些外文访谈，全方位了解大家喜欢的吉他手。 % f Y' [4 u1 D% T) s+ V
采访Andy McKee（出自instrumentalcase.com）【网友翻译，qiqicano修改】
3 p+ t0 @5 w% X8 F6 u8 z; Z" N+ x, T
记者：这次采访标志了InstruMentalCase.com对指弹原声吉他演奏家的第一次报导，感谢你能加入我们，Andy。
" I) d7 F! f; a) X3 S: L9 U 就我所知，在你转向指弹原声乐之前，你过去感兴趣的是一些前卫的摇滚和金属乐。你甚至引用了Eric Johnson, Joe Satriani, Dream Theater作为你早前的影响人物。那么在你开始认真的从事现在弹奏的原声风格之前，你是否已经是一名电吉他高手了呢？ McKee：我想是的，你可以这么说。我16岁的时候从高中退学，得到GED（general educational development普通教育水平），整天同Eric Johnson还有Dream Theater的CD一起弹奏。我有几本Images and Words, Awake, Ah Via Musicom的总谱，还有整套的Joe Satriani作品集。我可以弹得相当好，这很有趣。我有时候仍会因为怀旧而与CD一起弹奏，但是现在我已经不再象以前对那些乐句着迷了！
. m9 j) S1 y) M' w& Y! f- j9 M+ t, u2 u7 @5 \
记者：我想你以前一直是用拨片在演奏吧，转而使用指弹技巧演奏是否很困难呢？ McKee：是的我过去一直用拨片来弹那些东西，但事实上我刚开始弹吉他的时候是玩些指弹技巧和拨片技巧结合的音乐。在我拿到吉他之前的几周，我买了最初的两张音乐，它们是Metallica 的"Unforgiven" 和Kansas的 "Dust in the Wind"，都包含一些指弹的风格。我还有个堂兄，他在一所当地的大学里读书并学习古典吉他。他有时会过来弹些在学校学的很酷的音乐，我老是让他教我吉他和给我一些音乐，之后我就会努力好几天，最终我能弹出来。所以不管怎么样，当我真正开始专注于指弹吉他的弹奏和作曲时，我已经有了相当多的基础经验了。 K2 \. y2 c( n* u0 ]" q. {' Y
- ?/ f& K1 i, V# H+ I记者：你有没有通过一些特别的教学材料中学习指弹吉他，你给正在学习指弹音乐的吉他手一些推荐呢？ McKee：除了一些视频和书，我从来没有真正的通过教材去学。这些是我喜欢的，Preston Reed的 "The Guitar of Preston Reed" DVD, Michael Hedges的"Rhythm, Sonority, Silence" 一书, 和 Don Ross的 "The Answer Video" DVD。 " \8 i8 |- `. T7 R
! s8 n% G) A' K8 `1 I# o8 X0 i+ M
记者：许多指弹吉他手都会竭尽全力打磨并保养他们的指甲，那么你是怎么做的？ McKee：实际上我什么都不做。我只留长了右手大拇指的指甲，右手其他手指指甲都很短，这样不会妨碍到点弦。
* Y. D' g& x/ p6 Q% M
; a+ A2 p4 w1 S% B3 m记者：哦，既然说到了这个，你是怎样留出那威严的胡须的呢？ : q/ Z4 i9 G) F! U4 S/ a( b
McKee：Scotts™ Turf Builder Lawn Fertilizer！（一种养草皮的养料）
. F' P. z" r0 }- U/ T, j' l6 Q) Y7 i6 v& j: T7 s/ W! A2 T2 X! F K& k
记者：你有一些非常棒的吉他！能不能给我们介绍一下呢？ McKee：当然，所有发在YouTube网站上的视频中的吉他都是Rob Poland的Lowden。他是Candyat唱片的拥有者，就是我加入的独立制作厂牌。这是把很好的吉他！但这些日子我主要用的是Andrew White jumbo, Lance McCollum baritone jumbo, Ron Spillers harpguitar这三把吉他。Andrew White是我常用的吉他。它的背面和边上用的是桃花心木，顶部用的是雪松。Andrew是一名来自西维吉尼亚的年轻制琴家，岁数跟我差不多。 * D' p" T$ }8 N, {, e/ h
1 j! O+ S( G3 P( [4 c
; D! I4 M: L2 S2 Q/ x
视频1* o1 }- {0 Z1 q5 }' m
(Andy McKee - Heather's Song)
% q; X9 _ d8 l$ g; u
9 a# c' D/ [3 u! _Lance McCollum对我来说是一把梦幻般的吉他。中音吉他意味着它的设计是比常规吉他低4度，BEADF#B。它背侧用的是巴西玫瑰木（我很喜欢！），面板的是云杉。Lance是加利福尼亚一名很著名的原声吉他制造者。
! E8 R7 A: O- ^我的Ron Spillers harpguitar拥有枫木背侧，云杉面板。Ron的行踪不定有点象隐居，我不知道如何联系到他。不过他做了一些很棒的乐器，我的好朋友Dan LaVoie也在用这把琴。
8 D0 t7 W8 t* e' @: b4 O. [
( p0 O7 Y2 R# D记者：你还有没有一些电吉他？如果有的话，你会不会在将来计划用它们录制音乐？ McKee：我确实拥有把我信赖的Steinberger电吉他。我从我那个几年前学古典吉他的堂兄那得到了它。他相当慷慨，我给了他一把很便宜的吉他，一个延时踏板，还有$200用来交换这把琴。我已经用它弹奏了12年了，我现在还没有任何计划会用它来录音乐，但将来也许会用。
4 f* M$ t- n! B: o
. B1 Q( G6 d' v5 L" c/ X! o记者：谁使你对harp guitar产生了兴趣？你最终什么时候得到了一把这个琴？ McKee：我是在Michael Hedges专辑"Live From the Double Planet"中第一次听到了harpguitar。当我第一次见到这种琴是1999年在Walnut Valley 音乐节中Stephen Bennett演奏时用的。我被他的音乐吸引了。他表演结束后，我见到了他，并成了好朋友。几年后，Stephen把他的harpguitar中的一把卖给了我，这恰巧就是他1999年演奏时用的那把！我大概在2002或是2003年从他手上买下了它。 9 ?; D: Y( ?0 o) F$ p7 O
9 b( U o, s$ A
记者：你的哪几首歌中用到了它？ McKee：Building a Memory, Into The Ocean, The Friend I Never Met, Gates of Gnomeria,在辛德勒的名单中的一个主题中我也用到了它。 ) N1 F# V5 k) @1 n; j' P! \
2 `* }3 }$ e9 M0 k; o0 d
记者：你旅行的时候有没有带过？是不是它太大了，带起来不是很方便？ McKee：只有在可能的情况下。我最近一次出去，就没有带，因为我需要带上我的baritone guitar在Milwaukee那来录一些音乐。所以我不可能把我的常用吉他，baritone guitar，手提箱和harpguitar都带上。不过只要可以的话，不管去哪我都会带上它。大家喜欢看到听到它。
3 A- h3 N9 ]) F0 P2 L" X7 H+ K8 C( C
8 L' H% T& s% x* P5 v- s' n6 P' i! R9 Z }( l0 D; j& o
视频2
+ l* Z) `: g; S9 Y3 l, T* O(Andy McKee- Gates to Gnomeria)
7 D# U; n( w9 N/ b* A4 D
$ V( Z+ ^& Y2 P记者：目前你有一些可在candyrat.com网站上购买的曲谱，除了曲谱以外你是否有计划发行一些教材？ McKee：是的，我已经跟一个弗罗里达的公司谈了关于DVD或在线课程方面的事情。他们的网站是truefire.com，不过还没有任何的官方消息。
2 A5 R+ f& } U9 F+ X
4 [0 ~, z) X) I记者：今年晚些时候，你会和Don Ross一起在他第10次Cannington吉他周末中讲课。你是如何首先发现Don的音乐的？与影响你最深的弹奏家一起演奏是什么感觉？ McKee：我第一次听到Don的音乐大概是在8年前，那时我的一个学生提到了Don的专辑Passion Session，他想学第一首曲子，Klimbim，作为他的课程。我放了这张CD之后被深深地吸引住了。我爱上了Don的音乐。我不能相信我听到的是真的！我们花了半小时弹出了这首歌，快下课的时候，我跟我的学生说我要把其余的歌也弹出来，如果他肯让我拿他的CD带回家的话，我就在下周把这些曲子教给他。我就是这么做的。那张专辑就是一个杰作。我最终买了一张，花了些时间学了里面的几乎每一首歌曲。我从Don那对Groove（一种曲风）学到了很多很多。5 k' _+ \/ E0 p5 s3 i7 ]* M3 T' g
能与Don一起演奏简直就是梦想成真。面对面的让我了解他几乎是一种虚幻。我有幸遇到了许多我喜爱的音乐家，但是Don和我就像两兄弟一样。我感到我幸运能与他成为密友。虽然我们很要好，我仍然感觉到他非常的谦虚。 / ~" {3 R6 p* S% @' E8 k7 f
4 c1 Z: c: [& ^' T# D J, P L( R记者：你的时间表上好像还与Tommy Emmanuel有约啊！将来有谁你非常期待与他合作的呢？ McKee：是的，很期待和Tommy的演出，他在英国的巡演经纪人策划了这场演出。Tommy是一个令人惊异的，富有技巧的吉他手。能见到他的话那真是太棒了！3 r8 q* E j w' f* N
我很可能在我的下一张CD中邀请贝斯大师Jeff Schmidt进行录音。我们刚美国中西部的演出里合作过几次。他太奇妙了！我在想把电子乐的元素用到原声吉他音乐里，那肯定很有趣。我梦想着能与像Imogen Heap等人一起合作。
5 x" W- y/ h: i+ M* Y2 i* ]4 @/ p0 d' B; S+ Z
记者：说到巡演…你最近几年已经到过世界各地了…你有没有仍然想去游览的地方？ McKee：是的，要是到更多欧洲的地方就好了！我想去爱尔兰演奏，那是我祖先的故居。挪威也不错，我从挪威的歌迷那收到了许多email，几乎任何地方的都有。我对能有机会了解这个世界感到狂喜，这很惊奇，我从没真正想过能在我这一生中看到如此多的地方。
5 U% H! l3 H2 d8 H6 {* @: u! g1 S" `* u' ~: R
记者：在现场有没有最喜欢弹的曲子？ McKee：我不知道，没有特别的吧。我试着在我弹奏的时候能完全投入进每个音符中。2-3年前我弹奏的时候开始闭起我的眼睛。这使我抛弃杂念，与音乐交流起来。我试着对我的听众以最好的方式来表达我的歌曲。
( e6 n) L4 e5 b9 Y2 t4 _, l. j% W4 d; l6 X( g8 S
记者：在你的独奏会中有没有弹奏过其他人的曲子？ McKee：是的，我经常会弹我改编Toto乐队的"Africa"。有时我会在演出中弹下我最爱吉他手的曲子。
S& Y' D2 l! n0 X6 [4 n4 l( E9 Z' r5 J
记者：不幸的是我还没能欣赏过你的演出，有没有计划出个现场的DVD或者CD？ McKee：是的，我刚在Milwaukee录制了一盘DVD，我会和我的好朋友来自魁北克的神奇音乐家Antoine Dufour一同表演。我想今年夏天在candyrat.com网站上应该能见到。 $ q+ J9 A# L: z8 Y. D
) ~/ A, ^+ I% J8 F& `& R
记者：你最近一张专辑“Art of Motion”是05年发行的。就创作和录音而言，下张专辑已经做了多久了？7 X v9 t! |9 Z! _) g9 ^9 }- x8 t
McKee：我两周时间在Milwaukee也录制好了我最新的专辑，将在8月份出来。有11首曲子，其中5首是我第一张专辑Nocturne中旧的曲子重新制作的，另外6首是新歌。最初的Nocturne专辑已经不印制了，而且我对录音质量从来没满意过，因此这次重新制作了里面的曲子。而Art of Motion中有4首Nocturne的曲子。 2 A( Z: n% o1 ~& _4 J$ ^ w2 Z
& W) g" Y& \ a4 R; Q记者：对于那些有抱负，想以音乐为终生事业的年轻吉他手，你有没有一些好的建议？（除了说“上传一些歌曲到YouTube上！”） McKee：事实上关于这个问题我昨天在我空间博客上刚发表了一篇文章。其主要观点就是想提醒吉他手们不要在音乐的技术方面陷入误区。试着相当熟练的弹奏你所爱好的乐器是一个不错的主意，但不要让他成为你的焦点。如果你想开始写音乐，不要集中注意力在你扫拨的精准上，或是交替拨弦的速度，或是一些你的点弦技巧。除非你想写出能吸引其他吉他手的音乐来，那么那是好的。但如果你想用你的创作来打动人们的话，那你就应该集中表达一些东西给你的听众，一些他们能感觉到的东西。那就是音乐所要表达的东西。
/ Z# g# _6 l% S 试着在当你弹奏某种乐器之前，想一想对你来说音乐是什么。音乐是可能让你产生共鸣的东西。也许当你现在听一些音乐的时候，所有你能做的就是思考，调性，拍速，吉他的牌子，哇音踏板的种类，拍号，任何东西。我自身有这种问题，但最终我只是把自己当作听者来聆听音乐。这是一种很真诚的感受音乐的方式。 5 N7 B6 N' l/ u' ~: _
6 n4 M1 ]( E2 g视频3
( f# b. S0 B1 M/ _) [(Andy McKee – Rylynn)
0 a. f$ U( ?0 e: |& n
记者：去年你的视频很迟才受到大众欢迎，而现在已经有数百万次的点击率！这些热烈的追捧对你的事业有哪些影响呢？( N' u w8 F/ P( e1 _+ @% M
McKee：说到这个我还是有些晕乎。我在过去的10年中一直从事吉他教学，但最近因为这些演奏会而停止了。在二月的时候，我与Carson Daly在深夜场Last Call中演奏。一些那的人已经在YouTube上看了我的视频，还给我发过email。在四月末的时候我为Josh Groban的下一张专辑录制了一首曲子。他真是一个“好人”。很明显他在去Arizona的巡演大巴上看了我的视频！我在几个月前到英国，德国和澳大利亚都演出过，将在六月份去葡萄牙，夏天去加拿大，九月份去日本。在我这一生中的影响力是巨大的。CD和套谱的销量越来越好。我真正的活在我的梦想之中，音乐弹奏的很成功！这是从14岁开始我想要的全部。 7 H4 J1 A1 x0 F& W, q' p$ a
1 x$ V: `0 x0 |" y# m: j: P
记者：这是一个吉他网站，在结束这次访问前，我想问一下，哪些乐器专辑你能推荐给我们的读者？…当然除了你自己的！ McKee：买这些：
8 L" m7 D( p/ K. \( _Michael Hedges - Aerial Boundaries! P/ \& L; q, V! h: ?
Don Ross - Passion Session. ]. o. O# m3 j, `4 |6 c
Preston Reed - Metal
9 s% e; O3 i7 D& KBilly McLaughlin - Out of Hand : g3 B8 h" N& x& [+ U" X/ P
+ z/ M" I9 t ?( L6 P" r
记者：再次感谢你百忙之中抽空接受我们的采访，Andy，新唱片发行请告知我！ McKee：多谢Dave，这很开心！
0 H# C( k4 f1 y8 s! Twww.andymckee.com ! s( W) k# R) ]/ l: D3 z
1 a T( B% z2 `' g" M. N+ I: F( E; Bwww.myspace.com/andymckee2 ' m* A. q0 K& _; ]$ W* L0 c
( Z6 c( O, c7 R# v
www.youtube.com/candyrat | 
发表于 2007-11-9 11:24
:
