念奴娇·周公忌日致悼

浮花流影

大江歌罢，掉头东、满眼江山颓碧。浩劫百年风雨过，几个如公英物。狼突中原，倭人折戟，遗恨谁人雪。凋零家国，一时禾黍悲咽。
投笔岂效长缨，秋蓬归梦，涕泪扁舟发。同室操戈何太急，胜败这番罗列。军旅箜篌，案前书愤，早是多华髮。降幡陈跡，乱鸦啼破明月。

these_days

周爷爷。: :

214329452

楼主的个性签名太有才了！！！

gakoo

念奴娇·周公忌日致悼大江歌罢，掉头东、满眼江山颓碧。浩劫百年风雨过，几个如公英物。狼突中原，倭人折戟，遗恨谁人雪。凋零家国，一时禾黍悲咽。投笔岂效长缨，秋蓬归梦，涕泪扁舟发。同室操戈何太急，胜败这番罗列。军旅箜篌，案前书愤，早是多华髮。降幡陈跡，乱鸦啼破明月。出自指弹中国论坛：http://www.fingerstylechina.com/viewthread.php?tid=21387


帮着翻一下：
大江歌罢，掉头东、满眼江山颓碧。

在大江边唱歌，唱完了，往东走，满眼看到都是落没的江山。


浩劫百年风雨过，几个如公英物。狼突中原，倭人折戟，遗恨谁人雪。

经过百年的风雨浩劫，出现了几个“您”这样的英雄人物（公，男性，长辈尊称）。像狼一样进犯中原的日本人把我们打败，这个遗留下来的恨，谁来雪耻。

凋零家国，一时禾黍悲咽。

凋零落魄的国与家，一时间连庄稼也悲咽。

投笔岂效长缨，秋蓬归梦，涕泪扁舟发。

弃文哪能从武，秋天的蒿草，回来的梦，流着泪悲痛地坐上小船出发
同室操戈何太急，胜败这番罗列。

何必太急着同室操戈，这样在意输赢。

军旅箜篌，案前书愤，早是多华髮。降幡陈跡，乱鸦啼破明月。

军营里的西域琴，（某人）在书桌上书写悲愤，已经是满头白发。垂下的长条形旗子，残留的战争遗迹，乌鸦在弯月（破损的月亮）下大声啼叫。

[ 本帖最后由 gakoo 于 2009-1-9 09:18 编辑 ]

gakoo

版本二：

大江歌罢，掉头东、满眼江山颓碧。

大江停止了歌唱（即已经干涸），往东走，满眼看到都是绿绿的江山，很让人不爽。（大江都干了，江山还这么绿，确实很让人不爽。）

（也可以翻成，一个叫大江的人，唱完歌，掉头往东走，看到绿绿的很不爽）

浩劫百年风雨过，几个如公英物。狼突中原，倭人折戟，遗恨谁人雪。

经过百年的风雨浩劫，出现了几个叫“如公”的英雄人物（估计是蜈蚣精 ）。像狼一样进犯中原，却吃了败战的日本人，这个遗留下来的恨，找谁来雪耻哪。  （倭人折戟，可能是日本人赢了，但也更像是日本人输了。所以也可以理解成，（我们中国）把日本人打败的这个遗留下的恨，谁够胆来找我们雪耻？）

凋零家国，一时禾黍悲咽。


国家像花儿凋零，一时间庄稼也在哭啊哭的，悲痛得跟什么劲儿似的。


投笔岂效长缨，秋蓬归梦，涕泪扁舟发。

把笔扔了，难道这笔会变成像绑敌人的绳子？秋天的蒿草从睡梦中醒来，一把鼻涕一把泪地坐上小船出发。

同室操戈何太急，胜败这番罗列。

何必太急着同室操戈，把输赢列举出来（气死对方）。

军旅箜篌，案前书愤，早是多华髮。降幡陈跡，乱鸦啼破明月。

军营里的一个叫箜篌的人很悲愤，就在书桌上写字发泄，箜篌白发比较多，（大概是肾虚或是缺钙）。垂下的长条形旗子，陈旧的遗迹，一堆乱哄哄的乌鸦大声叫一下，把月亮都震碎了。

[ 本帖最后由 gakoo 于 2009-1-9 09:23 编辑 ]

浮花流影

= = 因为你的签名太适合我了 所以就盗版了 :$

九指

强的...

温总理,周总理都是好总理.