gakoo老大想问个问题问你

tt550 · 发表于 2008-11-19 15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gakoo · 发表于 2008-11-19 16:39

其实专业词汇也没多少，2楼与3楼的也在论坛里翻了不少的资料，翻译这块他们也很清楚的，哈哈。

只要记住各种和弦的英文念法就行了。ABCDEFG加上和弦chord升调sharp降调flat，词汇不多。英文念法会了，日文这关好像也过了，因为日本人在专业词汇方面是直接用英文的，像他们说的泛音ハーモニークス之类的，其实就是英语。不过以前翻Eric roche的时候倒确实被他说的一些乐器名难倒了，连Google都搜不着，后来想到了用分类词典，把乐器项下的所有单词看一遍，然后才费劲地根据发音挑出来。

找词的话，很多时候只能根据他的发音查字典，还有如果是英文的我用google搜。如果是日语的，一般是上yahoo japan.由于现在的搜索引擎有纠正功能，如果你输入的词错了，会提示你，某某找不到，你要找的是不是某某。这样一来，真是节省了不少找词的时间。

这个贴子移到休闲区吧。毕竟跟吉他技术讨论无关，哈哈。

七刀开柚 · 发表于 2008-11-19 15:56

他是专业翻译~~~据说。。。;P

专业词汇么钻研一下也就能学会了，反正感兴趣嘛。嘿嘿

smith_hou · 发表于 2008-11-19 16:07

这个问题我也比较感兴趣..呵呵....

九指 · 发表于 2008-11-19 16:23

gakoo貌似是英格历史老师吧,
侯总是一名日语翻译吧.

我是一名汉语翻译~~~~:$

多谢捧场,答对有奖~

小森 · 发表于 2008-11-19 16:44

主要还是语言基础好，专业词汇还比较好办

gakoo · 发表于 2008-11-19 16:59

原帖由小森于 2008-11-19 16:44 发表
主要还是语言基础好，专业词汇还比较好办

是的，所谓专业，其实结构上也是基础的东西。 this is a car,这种简单的句子，换个词也就成专业了比如this is A minor.

2120204 · 发表于 2008-11-19 22:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tt550 · 发表于 2008-11-20 09:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉他苦手 · 发表于 2008-11-20 10:49

有时间去学学日文~~~~~~~~

yuxingyc · 发表于 2008-11-21 16:22

还是学弹琴好些。音乐无国介。:)

gzp5 · 发表于 2008-11-24 04:03

也学过日语,不过放弃了,时间不够用了,毕竟语言不是两三天的事恒心

吉姆格林 · 发表于 2008-11-26 15:33

强烈建议Gakoo开班授课。

似曾相识 · 发表于 2008-11-26 17:46

GAKOO的翻译很好很强大。。。

Spencer · 发表于 2008-11-26 22:57

既会日文又懂英语且会弹琴而且甚至是弹灌篮高手这么NB曲子的gakoo，肯定骗了不少小姑娘吧

:

古风 · 发表于 2008-11-27 09:13

学习了

dye · 发表于 2009-9-17 20:57

哎哟，好厉害！！！！！！

liukun107 · 发表于 2010-7-26 20:56

令人羡慕！

		自动登录	找回密码
密码			注册(验证严格,理由请充分!)

tt550 tt550 当前离线积分 79 头像被屏蔽	发表于 2008-11-19 15:55 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tt550 tt550 当前离线积分 79 头像被屏蔽
	回复举报
	扫描左侧二维码,关注指弹中国官方微信揭开指弹的秘密，每天为你分享一段指弹资讯！

2120204 2120204 当前离线积分 399 头像被屏蔽	发表于 2008-11-19 22:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
2120204 2120204 当前离线积分 399 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

tt550 tt550 当前离线积分 79 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-11-20 09:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tt550 tt550 当前离线积分 79 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

gakoo老大想问个问题问你

扫描左侧二维码,关注指弹中国官方微信