兩岸吉他專有名詞對照（歡迎大家提供）

julianccstar · 发表于 2011-11-25 14:46

本帖最后由 julianccstar 于 2011-11-25 17:28 编辑

最近逛了指彈中國一陣子之後，發現大陸和臺灣之間很多專有名詞會有所區別，我有兩個在樂器公司工作的朋友，經常跑海外，還有中國大陸，他們或許會比較瞭解，但是以我這種單純的愛好者來說，很多時候都是懵懵懂懂的，爲了方便同樣造訪指彈中國的臺灣朋友，除了克服簡體字的障礙之外，能够毫無阻礙的閱讀這裡的信息，反之也讓有心於參考各方信息的內地人士可以看懂台灣的信息，我想大致整理分享我接觸到的一些名詞，也歡迎大家集思廣益，謝謝。（當然啦，以音樂或樂器相關語彙為主，日常生活的用語對照其他地方都找得到，而網路用語大多數屬於次文化的部分，實在要靠個人的悟性和經驗了）

依序為英文、大陸用語、台灣用語：（其中可能不乏已經逐漸通用的）

reverb；混响；殘響
chorus；合唱；和聲
delay；延时；延遲
bracing；音梁；力木
UST（under saddle transducer）pickups；压感拾音器；下弦枕式拾音器
soundhole；音孔；響孔
stompbox；单块；單顆
figure out song；扒歌；抓歌

很玄的东西 · 发表于 2011-11-25 17:01

呵呵，这倒挺有意思。加强两岸文化艺术交流。

julianccstar · 发表于 2011-11-25 17:43

很玄的东西发表于 2011-11-25 17:01
呵呵，这倒挺有意思。加强两岸文化艺术交流。

是啊～其实我个人不止工作上要两岸交流，回家也得继续交流（和老婆），这类事情有点心得

深深觉得FC是个挺强大的指弹交流平台，应该会有更多各个华人地区的朋友来此地交流。

刚刚又想到了一个：

fretwire / fret；品丝；琴衍

SamLin · 发表于 2011-11-25 21:45

我提供一個彈奏部分的好了...

掃弦；刷旋
勾弦；撥弦

英文我不知道QQ

julianccstar · 发表于 2011-11-25 22:11

SamLin 发表于 2011-11-25 21:45
我提供一個彈奏部分的好了...

掃弦；刷旋

掃弦應該是strumming，勾弦應該是fingerpicking
在台灣，掃弦是電吉他速彈的技巧，sweeping...

不過英文不是這帖子的重點，大家可以忽略嘍～

SamLin · 发表于 2011-11-25 22:13

這邊的刷旋很多人都說掃弦...

julianccstar · 发表于 2011-11-25 22:51

SamLin 发表于 2011-11-25 22:13
這邊的刷旋很多人都說掃弦...

台灣則會說“刷扣”（刷和弦=刷“chord”的意思），呵呵～

julianccstar · 发表于 2011-12-22 15:11

本帖最后由 julianccstar 于 2011-12-22 18:26 编辑

bridge pins: 内地说固弦锥或弦钉，台湾说弦栓或弦钉（这三种称呼似乎现在大家都通用了）
blues: 内地说布鲁斯，台湾说蓝调

严周岳 · 发表于 2012-2-2 11:28

注册网站我有个习惯，要求**名的时候，注册Sina我就填张新浪，注册Yahoo我就叫张雅虎，注册Baidu我就写张百度，注册Google我就改张谷歌。今天接到个电话，问：是张建设小姐吗？我知道，建设银行把我的个人资料卖掉了……..

超级P57、锅炉控制器、黄金烟嘴、真味如烟、歌秀一吸白、双语不用教、AD收腹运动机、野生全松茶、绿瘦、左旋肉碱、碧生源减肥茶、红酒木瓜靓汤、爱和乐、可贝尔眼纹消、一分钟速算

A-阿明 · 发表于 2012-2-3 22:12

来过看看啊，可以相互交流了。

bluehiphop02 · 发表于 2012-8-22 14:41

蠻實用的，慢慢看咯

287228558 · 发表于 2013-2-15 19:33

歌词非常好不错

		自动登录	找回密码
密码			注册(验证严格,理由请充分!)

兩岸吉他專有名詞對照（歡迎大家提供）

扫描左侧二维码,关注指弹中国官方微信