http://player.youku.com/player.php/sid/XMjUwMDE5ODk2/v.swf
从歌声中听到歌者的感情。嗯嗯。很给力的歌曲。新世纪好好先生的歌唱版。
What Are Words
by Chris Medina
Anywhere you are, I am near 无论你在何方，我寸步不离
Anywhere you go, I'll be there 无论你去何处，我如影随形
Anytime you whisper my name, you'll see 无论何时只要你轻声呢喃我的名字，我都会向你证明
How every single promise I keep 我至少会恪守那一个承诺
Cause what kind of guy would I be 因为我不会成为那个
If I was to leave when you need me most 在你最需要的时候 离开你的人
What are words 什么是誓言
If you really don't mean them ,When you say them 如果只是口不应心
What are words 什么是誓言
If they're only for good times, Then they don't 如果只能共享荣华，这并不是誓言
When it's love 当情到深处
Yeah, you say them out loud yeah~你大声的呼喊出来
Thouse words they never go away 那些誓言，永不磨灭
They live on, even when we're gone 那些回忆将会永存，即使我们逝去
And I know an angel was sand 我知道上天赐予我一个天使
Just for me and I know I'm meant 我知道并且愿意让这个天使成为我命中注定的唯一
To be where I am and I'm gonna be 我会...
Standing right beside her tonight 今夜守候在她的身旁
And I'm gonna be by your side 我将与你同甘共苦
I would never leave when she needs me most 当你需要我的时候 我永远不会离开
What are words 什么是誓言
If you really don't mean them，when you say them 如果只是口不应心
What are words 什么是誓言
If they're only for good times, Then they don't 如果只能共享荣华，这并不是誓言
When it's love 当情到深处
Yeah, you say them out loud yeah~你大声的呼喊出来
Thouse words they never go away 那些誓言，永不磨灭
They live on, even when we're gone 那些回忆将会永存，即使我们逝去
Anywhere you are, I am near 无论你在何方，我寸步不离
Anywhere you go, I'll be there 无论你去何处，我形影相随
And I'm gonna be here forever more 我将会在这里守候直到永远
Every single promise I keep 我会恪守那个承诺
Cuz what kind of guy would I be 因为我不会成为那个
If I was to leave when you need me most 在你最需要的时候 离开你的人
I'm forever keeping my angel close 我会守护我的天使 至死不渝
——<What are words> Chris Medina
【Chris Medina曾经是星巴克的服务员， 他向和她约会8年的女孩求婚并且最后在一起了。 但是后来那个美丽的女孩因为车祸事故使脑部受到重创， 康复后智力只有2岁， 生活完全不能够自理， 但Chris仍然不离不弃。 后来Chris参加了美国偶像， 为的就是想赚到更多的钱让妻子受到更好的治疗过上更好的生活， 虽然最后还是止步于全国24强， 但 What are words 这首歌已经牢牢地印在人们的心里。 爱让所有人动容。】
这个翻译不给力啊。。。各种版本各种有，但是最大特点就是语言不通顺，词不达意的。。闷。自己按照理解修了一份翻译。D疼。请鸟语达人指点。。小弟E文各种不通。。。闷。
| 
[复制链接]
发表于 2011-5-2 16:17
楼主
