押尾桑《Eternal Chain》访谈录！祝FC琴友新年快乐

浮花流影 · 发表于 2010-1-13 00:05

本帖最后由浮花流影于 2010-2-14 16:18 编辑

押尾同志在09年8月发行了新专辑《Eternal Chain》FC的琴友疯狂的练习Landscape，大家一如既往的爱着押尾的音乐，喜欢着他的演奏手法，在此新年到来之际指弹中国琴友怒问天同学为大家翻译了这篇精彩的文章在此特别感谢身在日本求学的他，祝他学业有成！

押尾光太郎 --《永远连结你我的坚实纽带》

押尾光太郎在8/5发布了他的新作《Eternal Chain》。我们报道了前张专辑关于录音的情况，这次我们也遵守约定，向大家介绍一下这张专辑。

前些日子押尾发布了两张企划盘——与其他乐手合作的《You & Me》，和全翻弹之作《Tussie mussie》，这次的专辑作为原创作品是事隔1年8个月，让我们充满期待的作品。他被称为吉他英雄，以概念性的作风，渐渐向音乐家深化。

今天，我们对他进行了特别采访。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

关于《Eternal Chain》的概念

小编：

您在这次的原创之作《Eternal Chain》之前是两张企划风味浓重的专辑——与其他乐手合奏的《You & Me》和重编歌曲翻弹的《Tussie mussie》。轻微这两张专辑的经历对您之作这张原创专辑是否有影响？

押尾桑：

有啊。首先《You & Me》这张合作，虽说合作很快乐，但是我还是再次确认到我应该是一个独奏吉他手。大家聚集起来是很快乐，但是我还是想要钻研独奏所能表现出的精彩。而通过《Tussie mussie》中的翻弹，我也重新感受了歌曲的动人旋律。即使去掉歌词用乐器来演奏，如果旋律好听的话，也是有编曲的价值的。这个给我的影响相当大……几乎到了不能自拔的程度（笑）。吉他这东西，在运用了技巧在上面的时候，旋律会显得有些乱。但是这却是吉他音乐的魅力所在。不过，在制作这张翻弹专辑的时候，一直有停留在心中的东西，它告诉我一些不只是手上的技巧，还有旋律方面的部分。在这些部分中如果想体现出吉他的优点，比如我重新意识到，像泛音或滑音这种基础的技巧可以表现歌曲当中的旋律。所以这次的《Eternal Chain》中，有的曲子更有一种在演唱的感觉。

小编：

专辑风格的真实意义是什么？

押尾桑：

我感觉到在开演奏会的时候，会场像是一个整体。到后半场的时候气氛很热烈，一看到观众的笑脸，我就有一种好像被纽带连结起来的强烈感觉。每年的这种时候我就感觉自己非常幸福。有时我会想到为什么我会这样站在这里演奏、开演奏会、发专辑，这些都是因为我的周围有我的支持者和员工们的帮助。嗯，也肯能是我到了这个年纪吧，我深深地感觉到和人们的联系，所以用“纽带”作为题目。“Eternal”是永远的意思，这部分是想说，现在有很多爱好者都在弹我的曲子，即使我有一天不在这个世界上了，我的音乐还能够继续留在这里，想到这些我就感到非常快乐。之后那些人会很专业，又会有人翻弹他们的作品。我觉得这就像我继承了Hichael Hedges和中川砂仁一样。

小编：

新作中的《Prelude~sunrise~》《Interlude~sunshine~》《Coda~sunset~》给人留下了深刻的印象啊。

押尾桑：

其实最初没有这种想法。我在想能不能起一个像永远的纽带这样的名字，在我们商量的过程中，有人提议能不能用间奏曲这样的方法进行场面转换。从太阳升起开始到太阳落山结束这样一天的流逝，也能表现永远继续这个主题吧。

小编：

虽说是全乐器演奏，中间插入小乐器间奏曲也只有押尾先生能得到吧（笑）。

押尾桑：

是啊是啊（笑）。试了试感觉意外地合适。也许是因为即兴弹奏这种感觉很好吧。

专辑全曲解说前篇

小编：

请您解说一下专辑中的曲子吧。先从小曲子《Prelude~sunrise~》开始吧。

押尾桑：

我18~19岁的时候受Windham Hill Records这个公司的William Ackerman和Alex de Grassi还有Michael Hedges的影响的流露吧（笑）。感觉能弹出这种旋律就是幸福了。对我来说已经是非常熟悉的东西了，但是我觉得肯定还有人会觉得很新鲜。而且Windham Hill这个牌子现在可能也被人忘记了。吉他杂志的读者中年轻的读者也可能都不知道吧。我和南泽大介也总说，“真是有点遗憾啊，那时候曾经那么火的”（笑）。怀着这种敬意，也没管旋律啊什么的，随着心情就弹了。之后的《Landscape》也是同一种调弦，夹三品OpenG，只有6弦降了1个音。

小编：

那《Landscape》呢？

押尾桑：

我想写成有异国风情的感觉。我想要的是那种和纯粹的弗拉门戈风格不同方向的流行的风格，而且到现在为止我也没写过这种充满异国情调的曲子，所以就集大家之精髓写了这首曲子。

小编：

那个弗拉门戈式的扫弦是……

押尾桑：

对，Gabriela（笑）！那个打击乐式的演奏方法很有冲击力吧。音乐也有些流行摇滚的感觉，所以很喜欢。

小编：

之后的《Road Goes On》呢？

押尾桑：

这首曲子的题目一开始就有了。日本广播的“交通情况”节目让我左首曲子放上去，为了在交通堵塞的时候也能让人们放松。总之就是比较清爽的风格，留意了一下节拍感。虽然遇上交通堵塞，但是也别着急啊……做出来好难啊（笑）。虽然道路很乱，但是别急，慢慢走慢慢走，我就是想着这个做的这首曲子。这首曲子是DADGAD调弦，对于我来说也算是标准调弦了。

小编：

《Always》呢？

押尾桑：

专辑中必有一首是用基本的手法标准的调弦演奏的曲子。我就是想说，虽然很喜欢开放式调弦，但是标准弦也能做出好曲子。我当时打算给这首曲子注入有些choro（一种巴西流行风格——译者）感，有些痛苦感的感情。本来我是比较擅长小调作曲的，但是不知什么时候开始就变成习惯大调了。究其原因，可能是因为积极的思想自然流露出来的关系吧。这次努力用小调作曲，途中转成大调的部分我也很喜欢。

小编：

这里加入了一个“吉他BeatBox”啊。

押尾桑：

那个其实不是我弹下来的。我只是采样了一下敲吉他的“嘎，咚”的声音，然后用粘贴的方法做的。虽然是现在流行的方法，但是还是有点那个啊(笑)。一开始我也想自己弹那种鼓式的效果，但是总感觉“人”的印象太重了。还是想要那种“无机质”的感觉。而且《Always》和《Snappy！》之间也有些距离，就加入了《Interlude~forestbeat~》，把它们连了起来。

小编：

原来如此。《Snappy！》与《Always》正相反，是情绪高昂的曲子吧。

押尾桑：

面向演奏会，首次加入了拍手声的曲子。我真希望大家听了CD，能在去我演奏会的时候像那样用手打拍子。本来我还弄了更难一些的，但是觉得那样可能不好记，所以简化了（笑）。

小编：

哈哈。《旅行途中》呢？

押尾桑：

我非常喜欢的一首，是由旋律做出的曲子。这首曲子只是体现旋律音、贝司音和节奏感，其他的开放弦只是奏出了和弦的感觉。因为想强调旋律而用了人工泛音。这首的调弦使用了从前没使用过的C#G#EF#BE。这是C#m调弦，在E调的时候第了三度的C#这个低音很出效果。用这个和弦是因为和矢井田瞳的一次见面。他和小田和正合奏过一首曲子叫《恋爱巴士》，在一次机会中我和他合奏了这首。在编曲的时候想出的这个调弦。所以一开始我管它叫“矢井调弦”（笑）。这个调弦很好，我一直想什么时候要用一次。

专辑全曲解说后篇

小编：

然后又加入了个小曲子《Interlude~sunshine~》。

押尾桑：

是连接下一首《乐园》的曲子。因为非常喜欢中川砂仁的《Water Skipper》，觉得那曲子好厉害，所以就自由的试着弹了弹（笑）。虽然不是刚才说的那个Windham Hill，但是是怀着一种想让大家知道这样一种吉他演奏的敬意弹的。

小编：

之后的《乐园》呢？

押尾桑：

我想创作一种夏季热带的让人喜不自禁的感觉。“这就是乐园！”这种感觉的名曲有很多比如中川砂仁的《岛》，我也想做这样的曲子。本来应该是再宽裕一点的曲子的，但是变成了很up的感觉了。这种旋律可能也是受了些DEPAPEPE的影响吧。

小编：

然后就是尤可里里首次亮相的《星期天的啤酒》了。

押尾桑：

这次是 Jake·岛袋的影响了（笑）。在DVD中偶尔我也弹弹，但是在专辑中这次第一次。这曲子我已开始用吉他弹，然后想，用再飘的吉他弹呢？于是我用TACOMA的迷你吉他papoose试了试，挺好。只是，papoose的标准调弦是ADGCEA（通常吉他夹5品），感觉有点紧。低一个音之后感觉正好，就用D调演奏了。那样的话正好可以喝尤可里里的F调一起，那就刚好两把一起。就这样一个人弹了两把琴。加进尤可里里之后既能奏出快乐的感觉，而且也很可行。曲子本身就用了2个小时做出，那时我还想这么快出曲好不好。不过，要是说花时间的曲子才是好曲子的话，也不一定，而这首曲子这种感觉正好。

小编：

《Believe》呢？

押尾桑：

是一首加油的曲子，希望人们能相信自己，勇往直前。我把Petteri Sariola直接传授的鼓和低音线的击琴箱，用自己的方式演奏出来了。这曲子和《星期天的啤酒》相反，花了很长的时间，修改了很多次。一开始有点Police的《想注视着你》的感觉，我想能不能出来Stewart Copland的鼓和Sting的贝斯的感觉啊，就做了试试。但是太在乎那个了，怎么也出不来。不过最后还是在试误之后终于弄出来了。当时花了不少心思，所以现在也最喜欢。

小编：

苦恼的时候听取一下周围人的意见么？

押尾桑：

看曲子了。有时周围人没人给个意见什么的。这首曲子就是这样。倒是被问，“那你是保留不保留这首啊”（笑）。这种时候就只有自己想办法，自问自答了。

小编：

之后又夹了一首小曲子《Interlude~starlight~》。

押尾桑：

我特别喜欢这个间奏。说是因为它是即兴录的，还不如说Nashville调弦法（1、2弦不变，3~6弦通过使用较细的弦等方法升高一个八度的调弦法——译者）的声音太好听了，都让我想好好用它作一首曲子了，弄得我有点遗憾（笑）。我想从这起头可以可能能做出来的吧，但是之后再一想，这样的形式也不错。

小编：

就是为了导出之后的《纽带（绊）》是吧。

押尾桑：

这首曲子也是为了表现“纽带”这一专辑主题的一首。这首使用的是和《旅行途中》一样的“矢井调弦”，有种比较轻快的感觉。

小编：

《Earth Angel》呢？

押尾桑：

想到纽带这一主题，脑海中就浮现出大地母亲这一关键词。我参加过不少生态主题的活动，而且也在街上看见过关于削减二氧化碳的传单。我想，是不是会有很多人都感到地球现在已经很危险了啊。我常常想，说起来我们时地球的孩子，那么我们能为地球做些什么呢。我想到了我们与地球之间的纽带这个大主题。这个曲子中我使用了《Oasis》中使用过的AEEF#BE这个调弦，用的吉他是杉田健司的Carrera DL。是半年之前拿到的吧。这是一把他非常细心制作的有原创性的，非常棒的吉他。我觉得越弹越能感到这把吉他的优秀。而且杉田保养吉他的功夫也很了得，我非常尊敬他。

小编：

用Nashville调弦法演奏的《Happiness》呢？

押尾桑：

这首是用马丁的sting mini弹的。以前弹《Nature Spirit》中的《Deep Silence》的时候对Nashville调弦法的构造还不是很熟悉，效果出不来。而这次是想要了解Nashville调弦法，就做了这个曲子。奏法方面想作一首ragtime感觉的可爱的曲子。Nashville调弦法是3弦比1弦音要高，所以有些困惑。但是只要知道了那个感觉，就能弹出富有色彩的音阶，能奏出不可思议的声音哦。1~2弦是标准调弦，3~6弦高一个八度。因为我们都认为普通的最高音是1弦，所以比一弦音还高的三弦就有点麻烦。不过，Jake用尤可里里的high G（尤可里里的标准调弦）用的很好，是个很好的参考。他能那么绚丽的奏出巴赫的《Invention No.4》等曲子，我才觉得，哦，原来如此。

小编：

最后的《Coda~sunset~》感觉有点像是专辑开头的《Prelude~sunrise~》的另一个版本啊。

押尾桑：

因为想表现永久，所以想和一开始的主题联系起来。其实这首《Coda~sunset~》是我给弹长了。我想，是不是有点长？弄个1分钟左右的稍微短点儿的吧，就录了《Prelude~sunrise~》。弹的时候心情很好的这个《Coda~sunset~》，我也感觉录得很好，就用作结尾了。专辑结束时又回到开始，就是希望让大家感觉，诶，是不是又回到第一首了？这种错觉。

---------------------------------------------------------------------------------------------

和 Jake·岛袋之间的友情

小编：

这么说来，在8月22日Jake来日公演的时候，提前就把新作《星期天的啤酒》披露了啊。

押尾桑：

我还想着什么时候要一起弹呢，结果出乎意料得马上就演了……有点太早了吧（笑）。

小编：

《Nature Spirit》中合作的《渚》还有Jake的原创作品等，没想到两位合作的过的互相之间的曲子那么多啊。

押尾桑：

我和Jake的关系已经不是那种肤浅的了（笑）。我希望他能过来，他也说希望能和我合作、给我做MC，我非常高兴。他说，要是和押尾演奏的话，想弹这首曲子。那时候在返场的时候弹的Jake的曲子《five dollars unleaded》，本来我是说太忙了这次不行，拒绝过一次的。他事先也没跟我说过要弹，是他的错吧~但是，我还是找时间重新听了一下曲子，心想可能能用这个调弦，就编了曲，彩排当天我去准备，他也很高兴。

小编：

他作为演奏家哪点优秀？

押尾桑：

像他那样站在台上弹尤可里里的人不多吧。我觉得他平衡掌握的非常好。在运用精彩炫目的技巧的同时还能像日本人传递那种旋律的感觉，肯定是这一点。

小编：

我们感觉到，包括MC中的互动，你们有着绝佳的默契，我们非常想看到，听到一个整体的“岛袋光太郎”。

押尾桑：

我们两个人也都希望什么时候能够出一张专辑。而且可能就因为我们都这么想，以后应该就能出吧。我感觉两个人都是独奏演奏，所以思考的东西可能会很想吧。这次我们之间的关系更加密切，超越了尊敬的音乐家这个框框，正在习惯做真正的朋友。
终于完成！Greven·Prairie State

小编：

嗯，今天您带来的这把greven的Prairie State，是2004年的时候订的货吧，我们杂志社也一起去了（见Vol.23报道）。

押尾桑：

是啊，终于好了（笑）。已经过去五年啦。我这么长时间一直用的是Greven的琴，所以一定要去见一见，就邀请了原声吉他杂志一起去波特兰了。我最初的Greven是高中3年级的时候买的J型，一直用到30岁，之后又去的Hiro Corporation买了另一把D型琴，一直作为主用琴。在那之后也用了几把Greven的琴。真没想到会和它相处这么长时间。直接见面订购的吉他完成真是一件大好事啊。我一直不知道琴的进度，中途曾一度放弃这把琴，之后才听说其实是因为他做得非常细致。我也非常高兴他是个这么规矩的人。这把琴真的是刚刚到手，还没怎么弹，不过还是能感到琴声很好。能感到Greven的爱。18岁时买的J，30岁时买的D，41岁时完成的Prairie State，真感觉有一种缘分。我很期待将来。

小编：

这本书发售的时候，也是这次concert tour2009接近尾声的时候了。说说现在的心情吧。

押尾桑：

我想，原声吉他杂志的读者中也有知道我名字，认识我的脸，看过我的演奏会的人。首先我想请这些人来看我的演奏会。我也是原声吉他杂志的大Fan，真的是从不知名的吉他青年到现在站在舞台上而已，我只是想向大家分享这种喜欢吉他喜欢得不得了的心情。真想开一场那样的演奏会啊。我每年也在努力让单单一把吉他发出更大的音量，更动听的声音，也希望大家能听到。难得搞一次的话真想在很大的大厅中演奏出最好的效果。希望大家都能来，让自己浸透在原声吉他多彩的音色之中。

---------------------------------------------------------------------------------------------

From Jake Shimabukuro
~Jake·岛袋眼中的押尾光太郎

小编：

是什么时候和押尾先生第一次见面的？

Jake·岛袋:

最初见面是几年前在大阪的“每日放送”中遇到的。是通过“每日放送”的热情的宇野先生介绍认识的。之前就听过他是位非常厉害的吉他演奏家，所以当时很期待。当时就想，总之是个很大的人吧。当时因为没有时间慢慢聊，所以他的性格还不是很了解，之后又和他一起在广播节目中录音，在现场演奏中合作，在这之中慢慢了解了押尾的性格，之后就如同亲友一般。

小编：

最初听他的音乐是什么感想？

Jake·岛袋:

简单说就是被押尾的声音感动了。说是创造性也好，是革新性也好，总之充满一种挣脱规矩的魄力。而且最重要的是，他站在舞台上有一种非常强的存在感。我感觉到，押尾真的非常喜欢音乐。

小编：

他的吉他演奏精彩在哪？

Jake·岛袋:

他的调子感觉非常好。而且音的多样性也非常强。而且我也很喜欢他的仿佛就是在弹打击乐的感觉。总之就是帅呆了！

小编：

他也在弹尤可里里，能给弹尤可里里的他一点建议么？

Jake·岛袋:

这可实在不敢当。押尾是一个很好的演奏家！《星期天的啤酒》中作尤可里里的部分然后进行录音，真的非常感动。

小编：

《Nature Spirit》中一起合作了《渚》和《IN MY LIFE》，说说当时的回忆吧。

Jake·岛袋:

那是在夏威夷岛录的音，度过了一段快乐的时光。在那时第一次聊了许多，押尾对音乐的看法啊，录音的方法啊等等，聊了很多我们都很感兴趣的话题。对了，我记得录音之后我们还一起去吃了寿司。押尾是个很幽默的人，音乐以外的话题中也能经常让我笑起来。

小编：

Jake在8月的东京公演中和押尾先生合奏了很多彼此的乐曲，两个人是怎么确定编曲的呢？

Jake·岛袋:

在演奏会前几天我们进行了一个彩排。去年我也曾和押尾合作过一次，所以我也能感觉到两个人之间有一种共通的灵感。而且押尾有着一种绝佳的即兴的主意，所以一起演奏的时候也就拜托给他了。因为那样的话音乐就更能表现得自然和精彩。

小编：

你对他作为作曲人的印象呢？

Jake·岛袋:

押尾是一个非常优秀的演奏家的同时，也是一个非常优秀的的作曲人。我非常喜欢他写出的旋律。他总是能想出非常好的主题和点子。

小编：

Jake也和像Tommy Emanuel这样的吉他演奏家同台演奏过，但是我们感觉和押尾先生之间有着特别的默契。

Jake·岛袋:

我觉得是因为我们对音乐有着相同的感觉。所以一起演奏就显得非常简单了吧。能够很自然的演奏，而不是很紧张。

小编：

最后说几句吧。

Jake·岛袋:

他是一位有着宽广胸怀的优秀的人。作为艺术家和他一起合作当然不用说，能和他成为朋友也是我的荣幸。押尾，你一直支持着我，我非常感谢。下次再一起演奏吧。阿罗哈（再见）！

---------------------------------------------------------------------------------------------

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjY0ODk4OTY=/v.swf

—— 浮花流影熬夜编辑...

bphone · 发表于 2010-2-14 16:16

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！沙发慢慢看~~~~~~~~~~

smith_hou · 发表于 2010-2-14 16:23

有日文原文吗?我比较喜欢看原文...呵呵.

guyuan910321 · 发表于 2010-2-14 16:24

嗲~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

很玄的东西 · 发表于 2010-2-14 16:32

有日文原文吗?我比较喜欢看原文...呵呵.
9 _ \, ?7 l2 q" z( ` Tsmith_hou 发表于 2010-2-14 16:23

有啊，，，想要吗，，，

wsqwsq2007 · 发表于 2010-2-14 20:20

非常喜欢这两个演奏家啊！！

謝絕桃花 · 发表于 2010-2-15 11:06

精精精收藏收藏感谢楼主

guoqingxin · 发表于 2010-2-15 12:07

押尾永远是最爱

饿了 · 发表于 2010-2-15 18:27

此贴必火啊！

xingyunhonglei · 发表于 2010-2-16 21:40

稍微顶一小下。
其实很多专有名词都不是很懂，不算很内行的翻译。大家凑合看。
领会精神最重要。
^_^

clydecheung · 发表于 2010-2-17 14:10

顶~~~~学习~~

noname · 发表于 2010-2-17 14:32

不错啊``支持这种翻译的文```

乐道 · 发表于 2010-2-19 17:02

呀哈哈！！！好久没上了FC了，一上就看到FC有越来越多的好东东！！恩，高考后再来逛逛。。

Ashes. · 发表于 2010-2-23 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryan-lovegt · 发表于 2010-2-28 16:02

看着就很爽，希望这样的内容以后更多哈哈

357471306 · 发表于 2010-3-23 23:46

对整个专辑的来龙去脉有所了解，不知道押尾什么时候来中国演奏啊。期待ING

liuyintao99 · 发表于 2010-3-28 16:32

{:2_82:}要加油练吉他了

zl2233815 · 发表于 2010-3-30 11:27

{:2_58:}{:2_58:}

guitarliukang · 发表于 2010-3-31 12:25

押尾要不是日本人那就好了啊

tank8753044 · 发表于 2010-4-3 15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册(验证严格,理由请充分!)

Ashes. Ashes. 当前离线积分 436 头像被屏蔽	发表于 2010-2-23 17:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Ashes. Ashes. 当前离线积分 436 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

tank8753044 tank8753044 当前离线积分 1499 头像被屏蔽	发表于 2010-4-3 15:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tank8753044 tank8753044 当前离线积分 1499 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

押尾桑《Eternal Chain》访谈录！祝FC琴友新年快乐

扫描左侧二维码,关注指弹中国官方微信