【管理员进】关于此版块的英文翻译（Guitar and I）

feng_2long · 发表于 2012-12-3 09:56

原谅我的鸡蛋里挑骨头

如果用“吉他和我”这个表达的话，英文比较正规的用法是”Guitar and me“, 一般主体放后面的话就用宾格me，不是I了。

大家不相信的话，其实还有参照一个比较典型的例子，北京奥运会的主题曲”You and me, son of bitch.......“

只是路过此版块看到，提下建议。

realpunk · 发表于 2012-12-3 10:44

同问~~

21 guns
--------Green Day

One, 21 guns

Lay down your arms

Give up the fight

One, 21 guns

Throw up your arms into the sky,

You and I

feng_2long · 发表于 2012-12-3 11:19

realpunk 发表于 2012-12-3 10:44
同问~~

还有西城男孩有一首歌：just you and I .........

我现在在国外留学，听到的老外说大都是and me.....不过也有一些年轻人不会在意这个，也说you and I ....

huanyu653 · 发表于 2012-12-3 12:46

这个应该是初中的时候学的吧，还用讨论。。。

Dr.White · 发表于 2012-12-4 11:35

ok 回头跟老李商量改改

chordy · 发表于 2012-12-4 12:29

楼主说的有一定道理，and me 充满了快乐&温柔的语感，口语上多数是这样，while，and I 语法上也没有错吧，记叙文中有这样用，给人一种有故事要讲的感觉

feng_2long · 发表于 2012-12-4 22:36

chordy 发表于 2012-12-4 12:29
楼主说的有一定道理，and me 充满了快乐&温柔的语感，口语上多数是这样，while，and I 语法上也没有错吧，记 ...

正确！其实两种表达老外都能懂的。具体表达出来的味道和情感，得感觉语境吧。

我很欣赏LS的语言理解能力，太棒了！

chordy · 发表于 2012-12-4 23:45

feng_2long 发表于 2012-12-4 22:36
正确！其实两种表达老外都能懂的。具体表达出来的味道和情感，得感觉语境吧。

我很欣赏LS的语言理解能 ...

得到楼主认可好开心~不知道留学海外的琴友有没有听过国内的四级考试，最近正纠结这个各种背啊，现学现卖献丑啦

		自动登录	找回密码
密码			注册(验证严格,理由请充分!)

【管理员进】关于此版块的英文翻译（Guitar and I）

扫描左侧二维码,关注指弹中国官方微信